1
00:00:02,500 --> 00:00:07,500
<b>CÓ MỘT CHÚ CHÓ</b>
Theo dân thoại Ukraïna

1
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
<i>Thôn kia có một chú chó nọ.
<i>В одном селе жил когда-то пёс.

1
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
<i>Suốt đời nó đã tận lực phụng vụ,
<i>Всю жизнь нёс он службу исправно,

1
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
<i>mà nay già lắm rồi.
<i>да вот состарился.

1
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
<i>Mũi bớt thính, mắt càng mờ,
<i>И нюх не тот, и глаз не тот,

1
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
<i>và chân chẳng dẻo nữa.
<i>и ноги как не свои.

1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
<i>Chủ nó phúc hậu tới mức...
<i>Хозяева у него были...

1
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
<i>... gì cũng quẳng cho.
<i>... люди добрые и всё терпели.

1
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Lạy Chúa cứu độ !
Бог в помощь !

1
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Cậu leo cây làm gì đấy ?
Ты шо, по деревьям лазишь ?

1
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Thì nổi hứng làm chim trời.
Да вот... птичку... хотел.

1
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
Tôi bị... đá đít rồi.
Да я это... гулял.

1
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Đuổi chứ gì ?
Выгнали ?

1
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Nhớ xưa cậu vẫn rượt tớ không ?
А помнишь, как ты меня гонял ?

1
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Chẳng qua...
Так я это...

1
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Tớ biết, nghề của chàng.
Ну да, работа такая, да ?

1
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Thành thử tớ chạy một đời,
А я всю жизнь тут мотаюсь,

1
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
mà đếch ai cho vụn xương nào.
и никто мне сам косточку не даст.

1
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Nhưng giờ...
Так я это....

1
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Cậu đếch khác tớ.
Теперь как я ?

1
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Thằng bé làm sao không ?
Дитё не помял ?

1
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Vẫn cười toe toét kìa.
Да шо ему сделается.

1
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Té thôi !
Ну, пока !

1
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
<i>Thế là chó ta về sống như xưa.
<i>И стал пёс жить как прежде.

1
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
<i>Thậm chí no thỏa hơn.
<i>Даже еще лучше.

1
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
<i>Nhưng tai nạn năm nao cũng nhòa dần,
<i>Со временем забылись прошлые неприятности,

1
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
<i>chẳng ai thèm nhắc.
<i>всё забылось.

1
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Tớ này !
Я это...

1
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Sao, đuổi nữa ?
Шо, опять ?

1
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Ấy, định bảo : Cậu đói chưa ?
Не, ты это : Есть хочешь ?

1
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Tớ mót hú.
Щас спою.

1
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Bây giờ tớ mót hú quá !
А теперь точно спою !

1
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
Thôi, tạm biệt !
Ну ты эта...

1
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
Cảm ơn cậu lắm !
Спасибо !

1
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Cậu vào đi !
Ты заходи...

1
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Cần cứ kêu !
Если что !

1
00:09:40,000 --> 00:09:59,999
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2022